La literatura infantil nacida en Campana vuelve a trascender fronteras. El libro Cuando las mujeres eran estrellas / Taj p'ante atsinhai katetsel, publicado por la editorial independiente local Laleliloluz, fue seleccionado para integrar la prestigiosa Colección IBBY-UNESCO de Libros Notables para Jóvenes Lectores en Lenguas Indígenas y en Peligro de Extinción.

La iniciativa mundial reúne 169 títulos de todo el planeta editados en más de 152 lenguas. Esta obra bilingüe en wichí y español no nació de una simple iniciativa comercial, sino del trabajo conjunto con la comunidad y de una necesidad concreta de las aulas del norte argentino. A partir del impulso de la Propuesta de Alfabetización MATEO y el diálogo directo con docentes aborígenes, se dio forma a este volumen que rescata la narrativa oral ancestral para acompañar a niños de Salta, Formosa y Chaco en sus primeros pasos de lectura dentro de su propia lengua materna.

El proyecto contó con un valioso equipo multidisciplinario: Soledad Viel Temperley realizó la adaptación de la leyenda, el docente Osvaldo Segovia asumió la traducción al wichí, mientras que Patricia López Latour aportó las ilustraciones, las cuales fueron revisadas en conjunto con los pobladores para asegurar un retrato respetuoso de su entorno. Sumado a ello, la edición incorpora versiones en audiolibro narradas por Josefa Costa y Mónica Gómez.

Tras ser postulada en la instancia nacional por la Asociación de Literatura Infantil y Juvenil de la Argentina (ALIJA) —donde ya había obtenido la distinción de Destacado 2024—, la obra campanense inició su periplo internacional en el Congreso Mundial de IBBY celebrado en Ottawa. El itinerario continuará en las ferias del libro de Frankfurt en octubre de este año y de Bologna en abril de 2027. "Sentimos una alegría enorme al saber que este libro va a recorrer el mundo", expresó Mariela Oppici, directora editorial de Laleliloluz.

Al reflexionar sobre la trascendencia del logro, la editora remarcó la significación cultural del trabajo colectivo: "En sus páginas hay una lengua, una cultura, una identidad y un trabajo colectivo que hoy acompaña a niñas y niños a aprender a leer en su lengua materna. Deseamos que este reconocimiento ayude a que la obra llegue a más escuelas, bibliotecas y lectores, y siga llevando luz, abriendo conversaciones y acercándonos a otros saberes".

El compromiso de la editorial con el entorno abarca también la sustentabilidad de sus procesos. El libro cuenta con una ecoetiqueta que acredita el uso de papel elaborado 100% a base de caña de azúcar, libre de fibra de árbol y blanqueadores químicos, junto con impresiones realizadas en tintas a base de aceite de soja. De este modo, desde Campana hacia el resto del mundo, la obra demuestra que resguardar las palabras originarias es también una forma de mantener viva la memoria colectiva.